¿Qué ha sido de Takeru Fansub? Algo de historia.

Mas bien, ¿quien ha sido Takeru Iwakura? Simplemente alguien que hace unos 6 años ya... (como pasa el tiempo) en su mundo otaku y necesidad (¿he dicho algo así?) buscó afanadamente apaciguar su corazón friki adquiriendo de manera ilegal Animes clásicos en una época donde el auge del fansub era muy grande, a diferencia de estos tiempos donde esta labor gratuita y sin ninguna remuneración ha sido abandonada por muchos fansubers.

Sin embargo, en aquella época por el 2008 mas o menos hasta donde mi memoria alcanza a recordar, conocí a un extraño sujeto quien poseía gran cantidad de animes (esos son 10 años atrás, ¿no?) se hacía llamar ********* quien realizaba esta labor de manera muy primitiva, coleccionaba animes que ningun fansub del momento no había realizado. Recuerdo que él mismo hacía sus traducciones. Era el señor MKV.
"¿Por qué no se une a un fansub, si encuentra tanto interés por esta labor?"
"..."
Mi interés y curiosidad crecieron de manera gigantesca, lo que me llevó a dejarme absorber por el Aegisub en horas y horas de tutoriales. Conocer el .ssa y posteriormente el .ass lo cambió todo xD
Además habían animes que no se conseguían de fansub, así que tuve que verlos con subtitulo en .srt font Arial Black con sombras enormes. Nada sin estética. (un buen amigo decía, la calidad de la RAW es lo que importa. Lo decía mientras "chapoteaba" Outlaw Star.)
(otro de mis viejos amigos, K-kun poseía muchisimo anime, me asustaba en verdad.) Sin mencionar a aquellos otros quienes compartieron conmigo su gusto por el anime. (Mizu, K-kun, Ryu, Afu, no se si algún día lean todo esto.)

Inicialmente solo hacía los proyectos para mí, pero al ver que varios proyectos estaban "preciosos" (o así lo consideré) decidí compartirlos y que mejor manera que creando un Fansub.

Es así como nació Takeru Fansub, buscando atesorar (algo como el One Piece) Animes clásicos en su mayor calidad posible. Durante casi 4 años disfruté de toda esta locura.

Es hora de decir Adiós.

Las palabras que jamás dije, el tiempo se reduce, y en cualquier etapa de la vida es valioso. Descaradamente mi ausencia se extendió unos ¿3 años? el trabajo, el estudio, la vida personal, requiere de mucho tiempo. Es por ello que proyectos como Candidate for Goddess o Megami Kohousei y RuroKen quedaron en el olvido. Así como la película de Utena que jamás realicé, e intenté iniciarla en ocasiones pasadas. ¡Discúlpenme por favor! Lo había prometido y era casi un deber sacarla después de haber realizado con tanto cariño la pervertida serie. Hay proyectos que desee realizar y dejé iniciados (como Trigun, los OVAs de RuroKen y alguna película de Ghibli como Sen To Chihiro en BD) Así como otros que quedaron a medias. En pocas palabras, ya no dispongo de tiempo para fansubear. Siento no haber concluído en aquellos tiempos varios proyectos, tuve uno que otra intento de retomarlo en algún aniversario, lastimosamente nunca se dio la oportunidad.

Pero no todo es tristeza. Hay proyectos que sí finalicé e iré compartiendo en el transcurso de los días (¡lo prometo!), algunos que he logrado terminar y otros inconclusos que quisiera me ayudasen a completarlos.

¡ARIGATOU GOZAIMASHITA! and... ¡SUMIMASEN DESHITA!

Agradezco mucho a aquellos frikis, otakus, ¿hikikomoris? por haber descargado mis versiones. Aprecio mucho los comentarios, los tan buenos comentarios que leí en algún momento, me animaban a continuar fansubeando. He disfrutado mucho de esta labor, de nuevo agradezco con mi alma otaku a todos aquellos que conservan mis versiones.

Durante el periodo de ausencia

-Información clasificada-
Solo puedo decir que la vida cambia mucho y el tiempo no espera por nadie.

¿Qué pasará con los proyectos inconclusos?

Cuánto deseé poder terminarlos, pero para ello necesito de la ayuda de uds. Para ello dispongo de los scripts en .ass y demás material recopilado. Conservo RAWs de Animatrix (que locura) y Cromartie High School. Si alguien se interesa en colaborar con estos proyectos, o tal vez concluirlos, bienvenido sea.

¿Que sucederá con las descargas?

Solo disponibles las que están ya subidas a MEGA, lo demás lo compartiré via Torrent. También pueden pedirme seedear cualquier anime completado.
Algunos proyectos (creo que 3) están disponibles en UnionFansub. (¡Muchas gracias muchach@s!)

He dejado una encuesta, ¡participen por favor!
Próximamente (esta vez es cierto) comparto los proyectos que he logrado concluir.
¿Por qué un nuevo diseño del blog si todo se acaba? Sólo quise hacerlo, no hay otra respuesta. -los artilugios de blogger se ha cargado la plantilla- (Baka ka? Ore wa.)

¡Saludos y gracias! C,:




9 comentarios:

Anónimo dijo...

Muchas gracias Takeru, Gracias a ti pude disfrutar de Monster subtitulada al español, Ha pasado mucho tiempo desde que realizaste este trabajo mas lo he descubierto recientemente, Te agradezco y espero que te vaya bien.

Anónimo dijo...

Pude ver Monster subtitulada al español gracias a tu trabajo, eres un grande.

Kendappa dijo...

Hola Takeru, muchas gracias por tu trabajo, espero que la vida te este tratando bien.

Veni a pedir el favor de que hicieras seed del proyecto de Boogiepop Phantom. Solo encuentro versiones de calidad bajisima y tu eres el unico que lo tiene a calidad decente. ORZ (Algo importante teniendo en cuenta el estilo de la serie, que con calidad baja solo se ven puros pixeles negros. ;_;)

De nuevo, gracias por todo.

Os San dijo...

Hola, curiosamente he (re) encontrado tu fansub de Karekano y también recientemente han lanzado una remasterización (Blu-Ray) de esta, por lo que basado en tu buen trabajo, veré si puedo realizar una nueva versión de subtitulos apoyado también con la traducción oficial de los DVD's de Right Stuf de hace 15 años al español que tengo a la mano.

Solo el tiempo como dices, sabrá si termino el proyecto, y de hacerlo, te compartiré el material ya terminado (Ya llevo 2 capítulos). Gracias por todo!

Kaleb dijo...

Hola Takeru! solo pase por aca despues de varios años. Que es de tu vida? espero que hayas alcanzado tus metas. Abrazo, aun sigo agradecido por tus traducciones.

Os San dijo...

Hace año y medio inicié con el proyecto de traducción de Karekano basado en tu fansub y ya estoy por terminar el último capítulo. Espero tener la serie completa mañana o en los primeros días de 2021. Mientras dejo el enlace del capítulo 1: https://mega.nz/file/48l2RLLL#HXMjUhomNmMt4phjcKA6qcoehfDLx9-2qc0v2or_qEE

Anónimo dijo...

Gracias por todo de verdad espero que tu vida este muy bien saludos.

zYAmsi dijo...

Un capo, dejaste tu huella en la comunidad y esta durará para siempre. Infinitas gracias.

Hiraga Saito dijo...

Gracias por el aporte de Chobits, solo de Chobits por ahora, es una pasada de verdad. Pasare la voz, para que otros puedan conocerte y así terminar tus proyectos inconclusos, sin mas que decir. Agradecido con el de arriba...